ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวต้นกำเนิดที่ไม่ธรรมดาเบื้องหลัง 10 วลีในชีวิตประจำวัน
1. หลบสายตา
วลี “เมิน”—มักใช้เพื่ออ้างถึงการจงใจปฏิเสธที่จะยอมรับความจริงบางอย่าง—ย้อนไปถึงบทในตำนานในอาชีพของ Horatio Nelson วีรบุรุษแห่งกองทัพเรืออังกฤษ ระหว่างการรบที่โคเปนเฮเกนในปี 1801 เรือของเนลสันเข้าประจันหน้ากับกองเรือขนาดใหญ่ของเดนมาร์ก-นอร์เวย์ เมื่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่อนุรักษ์นิยมมากกว่าของเขาสั่งให้เขาถอนตัว เนลสันตาเดียวน่าจะนำกล้องโทรทรรศน์ของเขาไปที่ตาที่ไม่ดีของเขาและประกาศอย่างร่าเริงว่า “ฉันไม่เห็นสัญญาณจริงๆ” เขาเดินต่อไปเพื่อชัยชนะอย่างเด็ดขาด ตั้งแต่นั้นมา นักประวัติศาสตร์บางคนมองว่าคำพูดที่โด่งดังของเนลสันเป็นเพียงตำนานในสนามรบ แต่วลี “เมิน” ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้
2. ช้างเผือก
ครั้งหนึ่ง ช้างเผือกถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อย่างสูงในประเทศไทย สัตว์ชนิดนี้ยังประดับธงชาติจนถึงปี พ.ศ. 2460 แต่พวกมันยังถูกใช้เพื่อลงโทษอีกด้วย ตามตำนาน หากลูกน้องหรือคู่แข่งทำให้กษัตริย์สยามโกรธ ราชวงศ์อาจมอบช้างเผือกเป็นของขวัญให้กับชายผู้เคราะห์ร้าย แม้จะถูกมองว่าเป็นรางวัล แต่สัตว์เหล่านี้ก็มีราคาแพงมากในการให้อาหารและที่อยู่อาศัย และการดูแลคนๆ หนึ่งมักจะทำให้ผู้รับต้องพบกับความพินาศทางการเงิน ไม่ว่าผู้ปกครองคนใดจะมอบของขวัญที่แฝงความก้าวร้าวเช่นนั้นจริง ๆ ก็ไม่แน่นอน แต่คำนี้มีความหมายถึงการครอบครองที่หนักอึ้ง—ช้างป่าหรืออื่น ๆ
3. น้ำตาจระเข้
ผู้พูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่ใช้วลี “น้ำตาจระเข้” เพื่ออธิบายการแสดงความเศร้าเพียงผิวเผินหรือผิดๆ แต่ความจริงแล้วคำกล่าวนี้มาจากความเชื่อในยุคกลางที่ว่าจระเข้หลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าขณะที่พวกมันฆ่าและกินเหยื่อของพวกมัน ตำนานนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 14 และมาจากหนังสือชื่อ “The Travels of Sir John Mandeville” หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามเมื่อออกวางจำหน่าย โดยเล่าถึงการผจญภัยของอัศวินผู้กล้าหาญในระหว่างการเดินทางทั่วเอเชียของเขา ในบรรดาสิ่งประดิษฐ์มากมาย หนังสือเล่มนี้มีคำอธิบายเกี่ยวกับจระเข้ที่บันทึกว่า “งูเหล่านี้ฆ่าคน และกินพวกเขาทั้งที่ร้องไห้ และพวกมันไม่มีลิ้น” แม้ว่าความจริงแล้วจะไม่แม่นยำ แต่เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์เลื้อยคลานร้องไห้ของแมนเดอวิลล์ก็กลายเป็นผลงานของเชกสเปียร์ และ “น้ำตาจระเข้” ก็กลายเป็นสำนวนตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 16
4. มิจฉาทิฐิ
แม้ว่าโดยทั่วไปจะหมายถึงบุคคลที่มีความทุ่มเทอย่างมากต่อชุดความเชื่อเฉพาะ แต่เดิมคำว่า “มิจฉาทิฐิ” มีความหมายตามตัวอักษรมากกว่านั้น ในการเกิดครั้งแรกสุดในทศวรรษที่ 1700 สำนวนนี้บรรยายถึงชายที่ถูกประณามซึ่งพยายามดิ้นรนอย่างยาวนานที่สุดเมื่อพวกเขาถูกประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ วลีดังกล่าวได้รับความนิยมมากขึ้นภายหลังการรบแห่งอัลบูเอราในปี พ.ศ. 2354 ระหว่างสงครามนโปเลียน ท่ามกลางการสู้รบ เจ้าหน้าที่อังกฤษที่ได้รับบาดเจ็บชื่อวิลเลียม อิงกลิส ควรเร่งให้หน่วยของเขาออกไปข้างหน้าโดยตะโกนว่า “ยืนหยัดและตายให้หนัก… ทำให้ศัตรูต้องชดใช้แทนพวกเราแต่ละคน!” กองทหารที่ 57 ของ Inglis ได้รับบาดเจ็บ 75 เปอร์เซ็นต์ระหว่างการสู้รบ และได้รับสมญานามว่า “the Die Hards”
5. พักผ่อนบนลอเรล
แนวคิดเรื่องการพักผ่อนบนเกียรติยศของคุณมีมาตั้งแต่สมัยผู้นำและดารานักกีฬาในสมัยกรีกโบราณ ในสมัยกรีก ใบลอเรลมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอพอลโล เทพเจ้าแห่งดนตรี คำพยากรณ์ และบทกวี อพอลโลมักจะแสดงภาพด้วยมงกุฎใบลอเรล และในที่สุดต้นไม้ก็กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งสถานะและความสำเร็จ นักกีฬาที่ได้รับชัยชนะในการแข่งขัน Pythian Games สมัยโบราณได้รับพวงหรีดที่ทำจากกิ่งลอเรล และต่อมาชาวโรมันก็นำวิธีปฏิบัตินี้ไปใช้และมอบพวงหรีดให้กับนายพลที่ชนะการต่อสู้ครั้งสำคัญ ชาวกรีกและโรมันที่นับถือหรือ “ผู้ได้รับรางวัล” จึงสามารถ “พักผ่อนบนเกียรติยศ” ได้ด้วยการชื่นชมยินดีในความสำเร็จในอดีต ต่อมาวลีนี้มีความหมายแฝงในเชิงลบ และตั้งแต่ทศวรรษ 1800 เป็นต้นมา มีการใช้วลีนี้สำหรับผู้ที่พอใจกับชัยชนะในอดีตมากเกินไป
6. อ่านพระราชบัญญัติการจลาจล
ทุกวันนี้ พ่อแม่ที่ขี้โมโหอาจขู่ว่าจะ “อ่านการจลาจล” ให้ลูกที่เกเรฟัง แต่ในอังกฤษสมัยศตวรรษที่ 18 พระราชบัญญัติจลาจลเป็นเอกสารจริง และมักถูกอ่านออกเสียงให้ฝูงชนที่โกรธแค้นฟัง พระราชบัญญัติจลาจลก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2258 ให้อำนาจแก่รัฐบาลอังกฤษในการระบุว่ากลุ่มคนใด ๆ มากกว่า 12 คนเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพ ในสถานการณ์เช่นนี้ เจ้าหน้าที่ของรัฐจะอ่านส่วนเล็กๆ ของกฎหมายจลาจลและสั่งให้ประชาชน “แยกย้ายกันไป ใครก็ตามที่ยังคงอยู่หลังจากหนึ่งชั่วโมงจะถูกจับกุมหรือเคลื่อนย้ายโดยใช้กำลัง ต่อมากฎหมายถูกนำไปทดสอบในปี 1819 ระหว่างการสังหารหมู่ปีร์ลูอันน่าอับอาย ซึ่งหน่วยทหารม้าโจมตีกลุ่มผู้ประท้วงจำนวนมากหลังจากที่ดูเหมือนพวกเขาไม่สนใจการอ่านกฎหมายจลาจล
7. ทาสีแดงทั้งเมือง
วลี “ทาเมืองสีแดง” น่าจะมีต้นกำเนิดมาจากคืนแห่งความมึนเมาในตำนานคืนหนึ่ง ในปี พ.ศ. 2380 มาร์ควิสแห่งวอเตอร์ฟอร์ดซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความเขียวชอุ่มและการทำลายล้าง ได้นำกลุ่มเพื่อนไปดื่มในคืนหนึ่งในเมืองเมลตันโมว์เบรย์ของอังกฤษ ช่างดัดถึงจุดสิ้นสุดของความป่าเถื่อนหลังจากที่วอเตอร์ฟอร์ดและเพื่อนผู้สำมะเลเทเมาของเขาทำกระถางดอกไม้ล้ม ดึงที่เคาะประตู และพังหน้าต่างของอาคารบางแห่งในเมือง ยิ่งไปกว่านั้น ม็อบยังทาสีด่านเก็บเงิน ประตูบ้านหลายหลัง และรูปปั้นหงส์ด้วยสีแดง มาร์ควิสและพวกเล่นพิเรนทร์ของเขาในภายหลังได้ชดเชยความเสียหายให้กับเมลตัน แต่การหลบหนีที่เมาสุราของพวกเขาน่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ “ทาสีแดงทั้งเมือง” กลายเป็นชวเลขสำหรับการออกไปเที่ยวกลางคืน ยังมีอีกทฤษฎีหนึ่งที่ชี้ให้เห็นว่าวลีนี้เกิดมาจากซ่องโสเภณีทางตะวันตกของอเมริกา
8. วิ่งอาละวาด
“วิ่งอาละวาด” มักใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ดุร้ายหรือเอาแน่เอานอนไม่ได้ แต่วลีนี้เริ่มต้นขึ้นจริงในฐานะคำศัพท์ทางการแพทย์ คำกล่าวนี้ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 18 และ 19 เมื่อนักท่องเที่ยวชาวยุโรปที่มาเยือนมาเลเซียได้รับรู้ถึงความทุกข์ทางจิตใจที่แปลกประหลาด ซึ่งทำให้ชนเผ่าปกติอื่นๆ สนุกสนานกับการฆ่าอย่างโหดเหี้ยมและดูเหมือนสุ่มเสี่ยง อาม็อก—มาจาก “อามูโก” ซึ่งเป็นกลุ่มนักรบชาวชวาและมาเลย์ที่ขึ้นชื่อเรื่องความชื่นชอบในความรุนแรงโดยไม่เลือกหน้า เดิมทีเป็นที่มาของความหลงใหลอย่างผิดปกติสำหรับชาวตะวันตก เขียนในปี 1772 กัปตันเจมส์ คุกนักสำรวจผู้โด่งดังตั้งข้อสังเกตว่า “การอาละวาดคือการ … ไล่ออกจากบ้าน ฆ่าบุคคลหรือบุคคลที่ควรจะทำร้ายอาม็อค และบุคคลอื่นใดก็ตามที่พยายามกีดขวางทางเดินของเขา” เคยคิดว่าเป็นผลมาจากการครอบครองโดยวิญญาณชั่วร้าย ปรากฏการณ์ดังกล่าวได้เข้าสู่คู่มือจิตเวชในภายหลัง มันยังคงเป็นสภาพจิตใจที่สามารถวินิจฉัยได้จนถึงทุกวันนี้
9. โดยมาก
วลีในชีวิตประจำวันจำนวนมากมีต้นกำเนิดมาจากการเดินเรือ เช่น “ผงะ” “ปืนใหญ่หลวม” และ “สูงและแห้ง” ล้วนมีต้นกำเนิดมาจากทะเล แต่บางทีตัวอย่างที่น่าแปลกใจที่สุดคือคำพูดทั่วไปว่า “โดยมาก” ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 คำว่า “ใหญ่” ใช้เพื่อหมายถึงเรือที่แล่นโดยมีลมอยู่ด้านหลัง ในขณะเดียวกัน “โดย” หรือ “เต็มและโดย” ซึ่งเป็นที่ต้องการน้อยกว่ามาก หมายความว่าเรือกำลังแล่นไปตามกระแสลม ดังนั้นสำหรับนักเดินเรือ “โดยทั่วไป” หมายถึงการลากอวนในทะเลในทุกทิศทางที่สัมพันธ์กับลม ทุกวันนี้ กะลาสีเรือและเจ้าของที่ดินใช้วลีนี้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ “พิจารณาทุกสิ่ง” หรือ “ส่วนใหญ่”
10. ระดับที่สาม
มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ “ระดับที่สาม” ซึ่งเป็นคำพูดที่ใช้กันทั่วไปในการซักถามที่ยาวนานหรือยากลำบาก ทฤษฎีหนึ่งระบุว่าวลีนี้เกี่ยวข้องกับระดับต่างๆ ของการฆาตกรรมในประมวลกฎหมายอาญา อีกเครดิตหนึ่งคือ Thomas F. Byrnes ตำรวจนครนิวยอร์กในศตวรรษที่ 19 ที่ใช้สำนวนว่า “Third Degree Byrnes” เมื่ออธิบายถึงรูปแบบการตั้งคำถามที่แข็งกร้าวของเขา ความจริงแล้ว คำกล่าวนี้น่าจะมาจาก Freemasons ซึ่งเป็นองค์กรภราดรภาพที่มีอายุหลายศตวรรษ ซึ่งสมาชิกต้องผ่านคำถามและการตรวจสอบอย่างเข้มงวดก่อนที่จะเป็นสมาชิก “ระดับที่สาม” หรือ “ช่างก่อสร้าง”
เว็บไฮโล ไทย อันดับ หนึ่ง, ทดลองเล่นไฮโล, ไฮโล พื้นบ้าน ได้ เงิน จริง
